پیر بته مثال (2461) :
✅ تَنِک نِشا کِندی ؟
معنی
🌸 با فاصله نِشا میکنی
کنایه از
☀️ کم محبت شدی؟ کمتر به ما سَر میزنی ؟
پیر بته مثال (2462) :
✅ مگه تیرنگ خال هِدا دارنی؟
معنی
🌸 مگَر قرقاول نِشان کَردِه داری؟( سراغ داری)
کنایه از
☀️ برای زندگی ات کسی را در نظر داری
پیر بته مثال (2463) :
✅ تَشِ دِمّال بِموئی؟
معنی
🌸 به دنبال آتَش آمدی ؟
کنایه از
☀️کِنایهِ: چقدر عجله داری ؟
پیر بته مثال (2464) :
✅ دارِ سَر باخِت بی؟
معنی
🌸 مَگر بالای دِرخت خوابیدِه بودی ؟
کنایه از
☀️کسی که صبح خیلی زود جایی برود
پیر بته مثال (2465) :
✅ عِثمونِ جِمه بهییه
کنایه از
☀️ بهانه و دستاویزی شد برای انتقامجوئی
پیر بته مثال (2466) :
اَسبِ دَسِِّ چالِ او ره. نَخِر
معنی
از آ بی که جای دست اَسب جمع شده است نخور
کنایه از
دنبال کارهای پست و بی ارزش نباش اندیشه ی بزرگ داشته باش
پیر بته مثال (2467) :
اِسا ته کِله ی ماشِه دِتا بَیِیّه؟
معنی
حالا انبر اجاق تو دوتا شده است ؟
کنایه از
کنایه از ین امر است. که به طرف. میگویند. حالا قدرت پیدا کردی ؟ برای خودت کَسی شدی ؟
پیر بته مثال (2468) :
کِرچ کِرگ تا وخته کِرچ کِرچ کِنّه چینکا ر شه پر بِن دارنه
معنی
مرغ مادر تا وقتی کرچ کرچ *می کند جوجه ها را زیر پرهایش نگه می دارد .
کنایه از
نقش مادر و مهراو در وحدت و هبستگی خانه و خانواده وکنار هم بودن فرزندان
توضیجات بیشتر
تاکید زبانزد بر تفاوت و تمایز قائل نشدن بین به فرزندان ومحبت دائم
نویسنده : استاد مقیمی از چمستان
کتاب : https://t.me/zabAnzadmazani/2681
پیر بته مثال (2469) :
چاربیدار که بَهی چِگ سَری باشچگِ سری چابیدار رِه دِزد. نَزندِه
معنی
چهاربیدار که شدی. خواب سَبکی داشته باش.
کنایه از
چهاربه دار که عموماً چاربیدار. یا چاویدار گویش میشود. عموماً دارای چهارپا بودند که کارشان حمل و نقل و کِرایه کِشی بود. بنابراین. در این مثال کنایه از این دارد که وقتی چاربیدار شدی. خواب سنگین نباشد. خوابت سبک باشد. تا اگر راهزنان. خواستند. بارتان را به سرقت ببرند. با کوچکترین صدا. از جا برخیزی
پیر بته مثال (2470) :
لور واری پلی بییه
معنی
مثل لور(حاصل آب پنیر)حال و روزش عوض شد یا دگرگون شد
کنایه از
دو جا این مثال کاربرد دارداول:شخصی که خیلی لاغر باشد وزود چاق شوددوم: شخصی که در زندگی آدم تنگ دست و نیازمندی بود و یک شبه سرمایه دار میشود
نویسنده : مهربانو مینا محمودی سفید کوهی
پیر بته مثال (2471) :
✅۱_ اتا دسّه جِل دار،همیشک گِل دار
معنی
🔆یک دست لباس داشته باش مثل گل تمیز داشته باش
کنایه از
با کمترین امکانات بیشترین و بهترین استفاده رو بردن است
پیر بته مثال (2472) :
✅۲._کامشی خاشه زردآلی ره نخِرنه
معنی
🔆زردآلو فروش(که از دامغان وسمنان)خوردنی می آوردند زردآلوی خود رانمیخورند
کنایه از
کنایه از خساست است اگه میخوردند ضرر میکردند
پیر بته مثال (2473) :
✅گلیله ره بایتنه چه انده تند شونی؟بایته مه دمبال فشار دره
معنی
به گلوله گفتن چرا اینهمه تند میروی،گفت بخاطر فشاریه که پشت سرم هست
کنایه از
ترس از حرفهای پشت سر داشتن یا از طرف یک نفر مخفیانه تحت فشار بودن
نویسنده : مهربانو مینا محمودی سفید کوهی
پیر بته مثال (2474) :
بِرار اگه برار گوشت ره بخره. ای هِسّکا ره شگ پیش دِم نَدِنه
معنی
برادر اگر گوشت برادرش را هم بخورد. ولی استخوان برادرش را پیش سگ نومی اندازد
کنایه از
کنایه از این امر هست که قوم و خوبش هر وقت باشه بازم قوم و خوبش هست و هوای هم راِدارند
پیر بته مثال (2475) :
شی مار شه مِردنی بیئه. پِسِر زَنِ لوی بَن داشته
معنی
مادر شوهر خودش مردنی بود ( سالهای آخِر عمرش بود). فقط منتظر. یک لگدِ عروس بود
کنایه از
کنایه به اینکه یک مسئله و مشکل کوچک باعت از بین رفتن و نابود شدن میشود
پیر بته مثال (2476) :
شیخ موسی لَوِه چوئه. ( لَوه وَچوئه )؟
معنی
بچه دیگ ( دیگ کوچولوی) شیخ موسی
توضیجات بیشتر
پیر بته مثال. شیخ موسی لَوِه چوئه. از پیر بته مثال های تبری هسه. که در بین مردم بندپی بابل خله رواج دارنه. داستانش اینتی هسه. :اتا روز. اتا شاه با ونه لشکر بوردِه سمت بندپی اونجه نییه که شیخ موسی. بزرگ منطقه بیئه. شاه و ونه لشکر بوردنه. مهمون شیخ موسی بَهیئنه. شیخ موسی. هم اتا پِچوک لَوِه داشته. ونه دِله آش دِرست هاکرده. شاه شه پیش بته : یعنی شیخ موسی. اتا این پچوک لَوِه ی دِله خوانه. من. و مه لشکریان شِکم. رِه سیر. هاکنه .؟! بالاخره آش آماده بَهیئه. همینتی شیخ موسی آش کِردِه. شاه و ونه لشکریان. خِردِنه اش پِر برکتی بیئه. .....از اون زمان. این تا. اتا ضرب المثل بَهیئه. وقتی. اتا پچوک لَوِه ی دِله. غذا. دِرست. هاکنن. و همه سیر بَهوون. گننه : اوهه. مگه شیخ موسی ی لَوه چوئه. ؟
پیر بته مثال (2477) :
اَمه ساوین اتا کَش که وشونه جمه یَخِه ره چک هایته . نَیتِه؟
معنی
صابون ما که حتی شده یک بار هم به یقه پیراهن. انها خورده است. . نخوردِهِ ؟
کنایه از
اینکه لااقل یک بار که به شما خوبی کردیم . چرا اینقدر. نا سپاس هستید ؟
پیر بته مثال (2478) :
ریش گِرو بِشتِمه
معنی
ریش خودم را گِرو ( به امانت ) گذاشتم
کنایه از
کنایه از تعهد و ضمانت دادن در کاری است
پیر بته مثال (2479) :
بِنه بالا رِه دیم به دیم دوجِنه
معنی
زمین و آسِمان را به هم میدوزد
کنایه از
کنایه از شخص فریبکار است . کسی که با هر حیله ای میخواهد حرف و کار خود را به دیگران تحمیل کند
پیر بته مثال (2480) :
زِمسّون دِله پیاز کول هم پِناهِه
معنی
در زمستان. پوست پیاز هم میتواند پناهگاهی باشد برای در امان ماندن از سوز و سرما
کنایه از
کنایه از اینکه هر چیزی با ارزش است. حتی چیزهایی که ممکن است اصلا به چشم نیاید .
توضیجات بیشتر
معادل تبری: زِمسُّون اسپیج کول آدمِ گرم کنده
برابر پارسی
لِنگه کَفش هم در بیایان. نعمت است
