پیر بته مثال (0) :
بامِشی کِته بامِشی پیش عَزیزِه
معنی
بچه ی گربه نزد گربه عزیز است
کنایه از
فرزند هر کسی نزد پدرو مادرش عزیز است
پیر بته مثال (1) :
شو کُور شِه فِکرِ روز دَئی کِندِه
معنی
ادمی که به شب کوری دارد تا روز هست و هوا روشن است باید کارهایی را سر و سامان ببخشید
کنایه از
کنایه از دور اندیشی یا عاقبت اندیشی است
پیر بته مثال (2) :
دار دَوِس بیِِّه ؟
معنی
به دِرخت بسته شده بود ؟
کنایه از
نایه به آدِم گرسنه است
پیر بته مثال (3) :
گویِ دِهن دَیِّه؟
معنی
دهان گاو بود؟
کنایه از
کنایه به لباس چروکیدِه است
پیر بته مثال (4) :
مَگِه کَر زَنی دَئی؟
معنی
مگر خرمن کوبی بودی ؟
کنایه از
کنایه از کارِ سخت
پیر بته مثال (5) :
اتّا گو هَن دَکِته.
معنی
یک گاو در گودالی افتاده
کنایه از
کنایه به از بین رفتن افراد بی اَرزش
پیر بته مثال (6) :
دَس به خِنِه مون بَزوئه .
معنی
دست به زندگی و خانه اش رد
کنایه از
کنایه به کسی که از روی نداری و فقر خانه واسباب خانه راِ فروخت
پیر بته مثال (7) :
سَگ لوت دِرست هاکِردی؟
معنی
غذای مخصوص سَگ درست کردی ؟
کنایه از
کنایه به غذای بد که قابل خوردن نباشد
پیر بته مثال (8) :
مِردال کِِنِّه خَرینِّه
معنی
اولِ مردال میکند بعد می خَرد
کنایه از
کنایه از سَر مال زَدن و بز خری کردن است
پیر بته مثال (9) :
لَلِه او بَیتی؟
معنی
نی آب گرفتی ؟
کنایه از
کنایه از کار سخت انجام دادن
پیر بته مثال (10) :
کچیله جا سَگ کِتِه گیرنه
معنی
با تراشه های چوب تولِه سَگ راِ به دام می اندازد
کنایه از
کنایه به افراد فَریبکار و حقَِه باز است
پیر بته مثال (11) :
خَلِه شال وِفنِه!
معنی
خیلی شال می بافَد
کنایه از
کنایه به کسی که خیلی ادعا دارد
پیر بته مثال (12) :
تِه بِساتِه پِل رِه، بامشی کِتِه یور نَشونه
معنی
پلی که تو ساخته باشی، بچه گربه هم از آن رد نمیشود
کنایه از
درمورد کسانی بکار میرود که اصلاً نمیشود رو حرف و عمل آنها حساب باز کرد.
پیر بته مثال (13) :
شِمه مَله سپاه دانش نِموئه؟
معنی
در محل زندگی شما سپاه دانش نیامده است ؟
کنایه از
کنایه به افراد که شئونات اخلاقی را رعایت نمیکنند
پیر بته مثال (14) :
وِشنا خوی پِلا رِه وینده بِرِهنه خویِ قوا ره .
معنی
آدم گرسنه خواب پلو را می بیند آدم برهته و لخت خوشاب قِوا (کُت) یا لباس را
کنایه از
آرزو داشتن یا به امید و آرزو نِشستن اسا
پیر بته مثال (15) :
وه گَرْمِ نون اَمه پيله اِینْگِندِه
معنی
نان گرم بر دامن ما مي‌اندازد
کنایه از
وعده و وعيد و اميد واهی و پوچ
پیر بته مثال (16) :
یک سِر دونه ، کِترا نِخوانه
معنی
یک سیر بِرنج که کَفگیر نمیخواهد
کنایه از
کِتایه به یک کار کوچک است که برای انجام دادن آن کار نیازی به یار و باور و همراه نیست آن کار را به تنهایی هم میشود انجام داد
پیر بته مثال (17) :
همه ره کار کَفِنه مِه ره کارها همه یِ مادِه گو زِنه مِنِه وِرزا
معنی
برای همه یک اتفاق بد می افتَد برای من اتفاق ها همه افراد گاو ماده ی شان می زایَد برای من گاو نَر
کنایه از
کِنایه از بَد اقبالی و کم شانسی و بوجود امدن مشکلات پی در پِی است .
پیر بته مثال (18) :
وِنه دِم وِنه سِمِ جا نَرِسِنه
معنی
دُم او به سُمَّ اش نمیرسد
کنایه از
به کسی که سَرش خیلی شلوغ است و فرصت سَر خارِندن ندارد
پیر بته مثال (19) :
مَگِه کَتِل کَشی دَهی؟
معنی
مَگر کُندِه ی درخت می کِشیدی ؟
کنایه از
کسی که برای انجام دادن یک کار کوچک احساس خستگی میکند