پیر بته مثال
پیر بته مثال
پیر بته مثال (0) :
اَتّا سَر اتَّا سَرین
معنی
یک سَر یک بالینی
کنایه از
کنایه از اینکه یک سَر به بیشتر از یک بالین نیازی نداردیا کنایه از یک مرد به یک زن نیاز دارد
نویسنده : جناب آقای دوستعلی صالحی هیکوئی
کتاب : ضرب المثل های هیکو
پیر بته مثال (1) :
اَتّا کیجا رِه دِجا شی نَدِننه؟
معنی
یک دختر را دو جا ( دونفر )شوهرش نمی دهند
کنایه از
یک جنس را به دو نفر نمی فروشند .
پیر بته مثال (2) :
اگه بِدونه روزی کجه جا دَر اِنه همونجه ره کَمِل دَسِّه پِتی کِنده
معنی
اگر بداند روزی اش از کدام کانال میاد همانجا را دسته ی کاه فرو میکند
کنایه از
کنایه به افراد حسود و تنگ نظر است که چشم دیدِنِ پیشرفت کسی را ندارد
پیر بته مثال (3) :
وِنه بِفره ونه دِل سَر دَره
معنی
اَبرویش روی سینه اَش قرار دارد
کنایه از
افراد اَخمو و عَبوس است.
پیر بته مثال (4) :
بوردِه ماس بَخِره پاس بَخِردِه
معنی
رفت ماست بخورد ولی پاس خورد
کنایه از
کسی که رفت زرنگی کند و کلاهبرداری کند اما رو دَست خورد سر خودش کلاه گذاشتند
پیر بته مثال (5) :
باهارِ وا گَت کِنده پَئیز وا لَب کِنده
معنی
باد بهار رشد می دهد باد پائیز پژمرده میکند
کنایه از
کنایه از فصل بهار و پاییز است باد بهاری موجب رشد و شکوفایی میشود ولی باد پائیزی موجب پَژمردگی و خم شدن و شکنندگی است
پیر بته مثال (6) :
دِر هاکِرده خِر هاکِرده
معنی
دیر کرد اَما سود بُرد
کنایه از
کنایه از این است که با صبر و شکیبائی نتیجه بهتری حاصل شد
پیر بته مثال (7) :
سَر انجیلی بِن توسکا
معنی
بالا درخت انجیلی است پائین دِرخت توسکا
کنایه از
کِنایه به کسی که شخصیت دوگانه دارد
پیر بته مثال (8) :
کار رِه مَردِم وسّه هاکِن هِنِر رِه شه تَن دَکِن
معنی
کار را برای مردم انجام بدِه هُنرت را برای خودت نِگهدار
کنایه از
کار را برای مردم طوری انجام بدِه که کار تو راِببینند و بِپَسندند کارِت معرِّفِ تو باشد .
پیر بته مثال (9) :
صَحرا رِه گوک چَرِنِه خِنه ره خورد .
معنی
عَلف صَحرا را گوساله میخورد هر چی خوردَنی که تو خونه باشه کودک میخورد
کنایه از
کنایه به افراد عیالوار است
پیر بته مثال (10) :
نِماشون که بونه کِرک شه کِلی راه رِه دونّه
معنی
هنگام غروب که شد مرغ راه لانه اش را می داند
کنایه از
بعضی از کسانی است که شب به خانه شان بر نمیگردند یا خیلی دیر وقت به خانه برمیگردند
پیر بته مثال (11) :
تِلار رِه گوک دارنه خنه ره خورد
معنی
گاوبُنِه را گوساله رونق می دَهد خانه را بچه ( کودک)
کنایه از
حضور خردسالان در هر خانه ای نعمت است.
پیر بته مثال (12) :
شِه دِم رِه گِر بزو.بوردِه
معنی
دُمَش را گِره زَد و رفت
کنایه از
رفت پیِ کارش
پیر بته مثال (13) :
شه تِک رِه بَشور
معنی
دهانت راِ بِشور
کنایه از
به بزرگتر بی احترامی نکن
پیر بته مثال (14) :
کَلِّه باد دَره
معنی
سرش باد و هواست
کنایه از
کسی که پر اِدعاست
پیر بته مثال (15) :
این گَپ رِه بِل لَمه ی بِن
معنی
این حرف راِ بزار زیر نَمَد
کنایه از
در این مورد به کسی چیزی نگو. رازدارباش
پیر بته مثال (16) :
خِشکِ سینه گَت هاکردمه
معنی
با سینه ی خشک بزرگش کردم
کنایه از
به خوبی او را می شناسَم
پیر بته مثال (17) :
دِهون خون دَره
معنی
دهانش پر خون است
کنایه از
عزیزی را از دست داده سوگوارِ
پیر بته مثال (18) :
وِنه حِنا رَنگ نارنه
معنی
حَنایش رنگ ندارد
کنایه از
حرف و سخنش فاقد ارزش است
پیر بته مثال (19) :
خوبی گوم نوونه
معنی
خوبی گم نمیشود
کنایه از
کار خوبی تا ابد جاودانه است