پیر بته مثال (2101) :
شادی جِمِندِنه غم خِسِندِنه
معنی
شادی انسان را به جنب و جوش در میآورد
کنایه از
غم انسان را زمینگیر میکند
پیر بته مثال (2102) :
کلاج وِنه سَر رِه دَندیک بَزو
کنایه از
خبر دارشدن یا خَبر دار کردن است
پیر بته مثال (2103) :
ونه صَد من آرد اتّا توتِک نَوونه
معنی
ازصد من آرد او یک عدد نان کوچکِ بدست نمی آی
پیر بته مثال (2104) :
قَنِِّ عَسِل زَنِه خِرنه
معنی
قند را درون ظرف عَسل میزند و میخورد
کنایه از
افراد دارا و تزوتمند است
پیر بته مثال (2105) :
....خر خَلِه شونه.
کنایه از
نفوذبسیاری در همه جا دارد.
پیر بته مثال (2106) :
لم دِلِه ی خیِ دِم ره دِماستِن.
معنی
همچون چسبیدن به دم خوک در خرابه.
پیر بته مثال (2107) :
عاشقی رِه اَجونی وِنِه.
معنی
کارِ دلی کردن نیاز به زمان دارد.
کنایه از
اگر کاری برای خوش آمدن ونیاز روانی خودت باشد باید برایش وقت بگذاری.
پیر بته مثال (2108) :
.....اُسار تِه دَس دَرِه.
معنی
افسار.....به دست توست.
کنایه از
.....از تو حرف شنوی دارد.
پیر بته مثال (2109) :
بِریم حسن آقا دَریم حسن بِتیم.
معنی
بیرون حسن آقا داخل خانه حسن شکمو.
کنایه از
کسی که در میان مردم به بزرگی شناخته می شود اما در میان خانواده احترامی ندارد.
نویسنده : فتح الله نوری هولاری
پیر بته مثال (2110) :
مگه بوردی عاروس تِماشا دَئی ؟
معنی
مگر به تماشای عروس رفته بودی ؟
کنایه از
کسی که کاری که به او واگذار شده بود با تأخیر انجام داد(طول کشیدن)
پیر بته مثال (2111) :
گَتی کِلا کوزِه نِساز
کنایه از
موضوع را خیلی بزرگش نکن چیزی نشده
برابر پارسی
اینکه از کاه کوه نَساز
پیر بته مثال (2112) :
اَمه لاک و لَوه رِه زحمت هاده
معنی
به دیگ و ظرف و ظروف ما زحمت بِدِه
کنایه از
به ما افتخار بدِه تشریف بیار تا میزبانتان باشیم
توضیجات بیشتر
مهمان ما نمیشی ؟
پیر بته مثال (2113) :
شه زَن مار رده دَس پَت رِه بخِردِه
معنی
دست پخت مادر خانمش را خورد
پیر بته مثال (2114) :
بامِشی رِه بِشتی چیندِکا بون ؟
معنی
گربه را گذاشتی نگهبان جوجه ها ؟
کنایه از
سپردن امانَت دست افراد نا اهل میباشد
پیر بته مثال (2115) :
اینجه ببا و ننای سِره نییه
معنی
اینجا منزل پدر و مادرت نیست
توضیجات بیشتر
اینجا برنامه و قوانینی دارد مانند منزل پدر و مادر نیست که راحت بِری و بیائی و هر کاری که دوست داری انجام بِدهی!
پیر بته مثال (2116) :
مَرِ سینه سو و وَک َبَپِّر بَپِّر هیچ فرقی نکننه
معنی
خزیدن مار و پرش قورباغه هیچ فرقی ندارد
کنایه از
مهم نیست که نحوهٔ انجام کار چگونه باشد مهم هدف میباشد که در انتها هدف یکی است
پیر بته مثال (2117) :
مه سَر ره هارِه مسِّه کِلاه بَدوج
معنی
سَرم را نگاه کن برایم کلاه بِدوز
کنایه از
اینکه اندازه توان من از من انتظار داشته باش
توضیجات بیشتر
نباید بیشتر از حد توان فرد از او انتظار داشته باشیم
پیر بته مثال (2118) :
اِما ره رَسن بَهیت هیچ چی نکنده این تا که تَله ی تا هَسه
معنی
فشار زخم طناب نتوانست بر ما چیرِه گردد این که یک تار از موی دم اسب است
کنایه از
کنایه از نَترسیدن است
پیر بته مثال (2119) :
اِسا اَنده ونه بالِ بِن رِه وا نَدِه
معنی
حالا اینقَدَر باد زیر بَغل او ندِه
کنایه از
بی خودی از او تعریف نکن
پیر بته مثال (2120) :
میچکا اَنگیر مَمیج نّوونه
معنی
اَنگور وحشی وخودرو کِشمِش نمیشود
کنایه از
هر کسی و هر چیزی برای هر کاری مناسب نیست
