پیر بته مثال (2041) :
اَتّا فِنِر تاریکِ شویِ وِسه دار
معنی
یک فانوس برای شب های تاریک کنار بگذار
کنایه از
آینده نِگری است پس اندازی برای روزهای دشوارت کنار بگذار
پیر بته مثال (2042) :
زِمزِم او ره بَخِرده ؟
معنی
آب چِشمه یِ زَمزَم را خورده است ؟
کنایه از
کسی که سن و سال زیادی دارد کسی که خیلی عمر از خدا گرفته
پیر بته مثال (2043) :
او مَگِه وَک رِه چاق کِنده ؟
معنی
مگر آب قورباغه راِ چاق میکند ؟
کنایه از
کنایه به این امر است که انسان باید غداهای مقوی و مغذی بخورد تا بتواند انرژی لازم راِ به دست اورد
پیر بته مثال (2044) :
سِتِم گِر ورف هَسه و سِتِم کَش کوه
معنی
سِتمگر مانندبرف است و مظلوم مانند کوه
کنایه از
ظالم پایدار نمی ماند
توضیجات بیشتر
بالاخره برف آب میشود و کوه است که میماند
پیر بته مثال (2045) :
فِلونی خَله نَچِِکه آدِم هَسّه
معنی
لانی خیلی آدم نَچَسبی است
کنایه از
آدم بی گذشت استکسی که حرف خودش را به کرسی می نِشاند
پیر بته مثال (2046) :
دعوا خوانه خَرمِنَ سَر بَوِِّهِ بِهتِر هَسه که گو وَن سر بَوِّه
معنی
اگر قرار است سر خرمن شود دعوا شود بهتَر است که همین الان موقع شخم زدنِ زمین شود
کنایه از
در کارهای مشارِکتی همین ابتدای کار تکلیف خودمان را روشن کنیم
برابر پارسی
جَنگِ اول به از صلح آخِر است
پیر بته مثال (2047) :
شه تَنِ گوشت ره بَخِر قِصّابِ مِنِّت رِه نَکِش
معنی
گوشت بدن خودت را بخور ولی مِنّت قّصاب را نَکِش
کنایه از
در زندگی در هیچ کاری زیر دِینِ کَسی نَرو ، مِنِّت کَسی را نَکِش
پیر بته مثال (2048) :
نا سَرِ سَنگ هَسّمی نا بِن آرد
معنی
مه سنگ بالای آسیاب هستیم مه آرد زیر سنگ آسیاب
کنایه از
من در این کار هیچگونه دخالت و دَخل و تصرفی نداشته و ندارم
پیر بته مثال (2049) :
آدِم ناف کَفِنه تا وه ره حالی هاکنیم
معنی
ناف آدم می افتد تا متوجه موضوع شود
کنایه از
افرادی هست که اصلاً متوجه موضوع نمیشود
توضیجات بیشتر
کسی که آی کیویِ پایینی دارد و متوجه داستان و قضیه نمیشود
پیر بته مثال (2050) :
گِلیمه که بو نارمه شَمعیمه که سو نارمه .
معنی
گُلی هَستم که بو ندارم و شمعی هستم که نور وروشنائی ندارم
کنایه از
کنایه به اینکه دیگر خودم هم نمیدانم که چه کسی هستم !
پیر بته مثال (2051) :
شه دو خِرنه راغون رِه دِنه سَگ بَخِره
معنی
خودش دوغ ندارد که بخورد آن وقت کَره را میدهد سَگ بخورد
کنایه از
کسی که خودش در فقر و نداری به سر میبرد ولی برای خودنمائی بخشندگی دارد
پیر بته مثال (2052) :
تَرسِنّی اَمه فَقیری شِما ره بَیرِه ؟
معنی
می ترسید که فقر و نداری ما گریبانگیر شما شود ؟
کنایه از
کسی که صله رحم به جا نمی آورد و از همه دوستان و آشنایان و فامیلی دوری میکن
پیر بته مثال (2053) :
اَی پیتِه همون ره اوی دِله بِهِشتی ؟
معنی
درباره کیسه ی همیان پوسیدِه را در داخل آب انداختی ؟
کنایه از
مجدداً کینه و کدورت های قبلی را رو کردی ؟
پیر بته مثال (2054) :
عروس که سات هاکردهشه خد ره یاد هاکرده
معنی
عروس که ارایش کردخودش را فراموش کرد
کنایه از
این مثَل برای کسانی هست که به اندکی مال و ثروت و موقعیت اجتماعی خوب دست یافتند اینده خودشان را فراموش میکنند و برای مردم فخر میفروشند
پیر بته مثال (2055) :
همیشه آسمون جا بِواِرِسِّه اتا بار زمین جا بِوارِه چتی بونه مَگه ؟
معنی
همیشه از آسمان باریدبه زمین یکبار هم از زمین ببارد به آسمان مگر چه اشکالی دارد؟
کنایه از
افرادی که همیشه از دیگران انتظار کمک و مساعدت دارند ولی خودشان هیچ وقت هیچ کمکی نمیکنند
پیر بته مثال (2056) :
خِدا نَکِنه که شِل راه دکفه !
معنی
خدا نکند که آدم شَل (لَنگ) راه بی افتَد
کنایه از
فرد بی جنبه ای که به پست و مقام و منزلتی برسد .
پیر بته مثال (2057) :
وچه که نافَرمونِه کِتِک ونِه دَرمونه
معنی
بچه ای که حرف بزرگتر راِگوش نکند درمان و چاره کار برای او کتک است .
کنایه از
فرزند نا اهل است که فقط تنبیه بدنی برای او چاره ساز است
پیر بته مثال (2058) :
چِشمه ی او اَمه وَری سَر جِر بَهیئه
معنی
آب چِشمه سمت ما سرازیر شد
کنایه از
لطف خدا شامل حال ماشد
پیر بته مثال (2059) :
هر چی خِرنه چَلب و چِلیک کَلِّه گَت و گِردِن باریک
معنی
هر چقدر غذای چرب میخورد فقط سرش بزرگ میشود و گردنش باریک
توضیجات بیشتر
کسی که هر چقدر غذا میخورد چاق نمیشود
پیر بته مثال (2060) :
وه رِه. جیکا ( میچکا ) زَنی هم نِخواننه
معنی
او را برای گنجشک زدن هم نمیخواهند
کنایه از
آدم بی عرضه و بی دست و پا ( دست و پا چلفتی) است
