پیر بته مثال (2141) :
سَنگ ونه دَنّون رِه چَک هایتِه
معنی
کارش به مشکل برخورد کرد
پیر بته مثال (2142) :
دَری شه بالون دِله کاه ره خِرنی
معنی
دیگر گستاخ و پُررو شدی
پیر بته مثال (2143) :
تَلی مَسِّک رِه موندنه
معنی
مانند کَنِه به آدم می چسبد
پیر بته مثال (2146) :
پالونِ دِله رِه اَنده واش نَکن
معنی
آنقَدَر او را بزرگش نکن
پیر بته مثال (2147) :
شال رِه بِشتی شه شوپه گَر؟
معنی
امانت دست نا اهل سپردن
پیر بته مثال (2148) :
بِچا پِلا رِه وا زَنّه خِرنه !
پیر بته مثال (2149) :
پلا بَشن بَخِرپلا دَشِن بَخور
کنایه از
یک مکان بسیار تمیز و پاک است
پیر بته مثال (2150) :
آسِمون مه اسم اِسّارِه نِسّا
معنی
در آسمان ستاره ای به نام من وجود ندارد
کنایه از
بد اقبال هستم، چیزی در بساط ندارم
برابر پارسی
در هفت آسمان یک ستاره نداردبیت متناسب:اشکی دگر به دیده ام ماهپاره نیستدر هفت آسمان دگرم یک ستاره نیست
پیر بته مثال (2151) :
ته گپ جا بَپِته کِرک ره خَنده گیرنه
معنی
از این سخنان نو مرغ پخته شده هم خنده اش می گیرد
کنایه از
فردی که سخنانش پوچ و بی اساس است.
پیر بته مثال (2152) :
بِمو خی مِرغِنه هاکرده !
معنی
حالا امد و خوک تخم گذاشت ؟
کنایه از
احتمالات را در نظر بگیر
توضیجات بیشتر
آمد آن اتفاقی که نباید بیافتد بیافتَدپس همه جوانب را در نظر بگیری
پیر بته مثال (2153) :
اِسا که خانی دار دَکِفی چنار دَکِف
معنی
حالا که میخواهی از درخت پایین بیافتی از درخت چنار بیافت ( حالا که میخواهی خود را از درخت بیندازی پایین و بمیری حداقل از درخت چنار بینداز که از تمام درختان ارتفاعش بیشتر است)
نویسنده : 🖌مولف : زنده یاد سهراب یوسفی گرجی
کتاب : 📔برگرفته از کتاب ضرب المثل ها و کنایات محلی شرق مازندران
پیر بته مثال (2154) :
مگه ته چِش جَرِه هَسمه
معنی
مگر خارِی در چَشم تو هستم ؟
پیر بته مثال (2155) :
آَسمون سقف اِلا بَهیئه ته پیدا بَهی
معنی
سَقف آسمان باز شد و تو پیدا شدی
کنایه از
از انسان از خود راضی استکسی که خیلی از خودش تعریف و تمجید میکند
پیر بته مثال (2156) :
تا نَشِنّی نَتونّی جَم هاکِنی
معنی
تا نَریزی نمیتوانی جمع کنی
کنایه از
کنایه از زحمت کشیدن استکنایه از اینکه تا بذر نپاشی نمیتوانی محصولی بدست آوری
پیر بته مثال (2157) :
ته شَکِر سَر بوردِه
معنی
شِکر تو بیرون ریخته شد
کنایه از
کنایه از لودِگی بیش از اندازه است
توضیجات بیشتر
کسی که بیش از حد و اندازه با دیگران شوخی و مزاح میکند
پیر بته مثال (2158) :
سَر که دَوِّه کِلا از بخارا رِسِنه
معنی
سَر که باشد کلاه از شهر بخارا می رسد
برابر پارسی
کنایه از زنده بودن استزنده که باشیم بالاخره یک لقمه نان پیدا میشود
پیر بته مثال (2159) :
کی دِکاشته دار رِه کی بخِردِه وِنه بار رِه ؟
معنی
چی کسی درخت را کاشت و چه کسی از میوه آن بَهرِه برد
کنایه از
بدست آوردن مال و تروت بدون زحمت است
