پیر بته مثال (2361) :
✅۸- لَلِه او بَیتی؟
توضیجات بیشتر
کنایه از کار سخت انجام دادن
پیر بته مثال (2362) :
✅۹-کچیله جا سَگ کِتِه گیرنه
معنی
با تراشه های چوب تولِه سَگ راِ به دام می اندازد
کنایه از
کنایه به افراد فَریبکار و حقَِه باز است
پیر بته مثال (2363) :
✅۱۰- خَلِه شال وِفنِه!
کنایه از
کنایه به کسی که خیلی ادعا دارد
پیر بته مثال (2364) :
آش دِله واش
کنایه از
کنایه از دخالت بیمورد دیگران است
پیر بته مثال (2365) :
اَددِ داشتهُ بِرمَه کردِ؛ اَددِ ناشته برمه کردِ
معنی
یکی سرمایه داشت ولی باز گریه میکرد. یکی هم هیچ چیزی نداشت گریه میکرد
نویسنده : استاد دبیر نبی مفید
پیر بته مثال (2366) :
بد کپری سِم بزٌویی،اینجه انجیلیه
معنی
روی بد کٌنده درختی پا گذاشتی،اینجا درخت انجیلیست.
کنایه از
کنایه از روبرو شدن با حریف قدرتمند
پیر بته مثال (2368) :
زور قباله ر پاره کنده
معنی
.قدرت،سند وقباله راهم نابود میکند
کنایه از
.یعنی ،قدرت بالاتر از قانون است.
پیر بته مثال (2369) :
کبابی رِ گومِش تٓن گِیرنه ،نا مجیله تٓن جا
معنی
کبابی را ازبدن گاومیش می گیرند ، نه ازتن مورچه.
کنایه از
.کنایه از. اینکه.کاربزرگرا باید ازآدمهای بزرگ خواست نه از افراد کوچک.
پیر بته مثال (2370) :
کِتنِّی و شونی.
کنایه از
تکرارحرف نسنجیده وتکراریست.
پیر بته مثال (2371) :
شه تاس ر قلی هاکرده
معنی
کاسه خودرا قلع اندود کرد.
پیر بته مثال (2372) :
ته بپیس رسن جا ،ننشنه چو بٓوِردن.
معنی
.باریسمان پوسیده ات نمی توان چوب حمل کرد.
کنایه از
غیرقابل اعتماد بودن است.
برابر پارسی
دکتر منوچهر زمانی
پیر بته مثال (2373) :
صحرای مرد و خِنِه زنِ
معنی
.مرد صحرا وزن خانه. است
کنایه از
زنان شجاع ،مدیر ومدبّر است.
پیر بته مثال (2374) :
بِز بِز رِ وینّه ،پَلِم ر چٓرنه.
معنی
.بٌز بز را نگاه می کند وآختی را می چرد...
توضیجات بیشتر
.(اگرچه آختی قابل چریدن برای هیچ حیوانی نیست) منظور،نسجیده چشم و هم چشمی کردن است.
نویسنده : دکتر منوچهر زمانی
پیر بته مثال (2375) :
فلانی سایه ٓنووِه ،کس سر دکفه
معنی
فلانی سایه نشد تا روی کسی بیفتد.
کنایه از
خنثی بودن وبی فایده بودن
پیر بته مثال (2376) :
حلوا خٌر گورِسر..:
کنایه از
،کنایه ازداشتن فرزندی درسرپیریست
برابر پارسی
،معادل«زنگوله پای تابوت»
پیر بته مثال (2377) :
بشتی رِ راغن نزن
معنی
....ته دیگ را روغن نزن..
کنایه از
؛کنایه ازچاپلوسی ومقدس مآبی
پیر بته مثال (2379) :
گاهی یال نیشتی،گاهی دَم
معنی
..زمانی بر جای بلند می نشینی و زمانی در دِم دست ( نزدیک )
کنایه از
اینکه روزگار همیشه بروفق مراد انسان نیست
برابر پارسی
تقریبا همان بیت معروف فردوسی در شاهنامه: (چنین است رسم سرای درشت...گهی پشت به زین وگهی زین به پشت) داستان شکست خوردن سهراب از رستم ونقشه ربودن اسب رستم(رخش) توسط افراد سهراب که رستم وقتی از خواب برخاست واسبش را ندید بناچار زین اسب را برپشت نهاد وبه دنبال رخش می گشت ،درحالیکه خسته شده بود متوجه شد که زین را برپشت گرفته بود و...
پیر بته مثال (2380) :
کهو گِل شِ کِنّا بِن بٓزن.
معنی
.گل کبود را به منزلگاه خودبزن
کنایه از
،..کنایه از:آبرو داری است و اصطلاحی است در مازندران در زمینه ازدواج فامیلی. که دختر خوب از طایفه خودمان را چرا به بیگانه بدهیم. خودمان برای فرزندان خودمان میگیریم
توضیجات بیشتر
و اینگونه است که مازندرانی ها میگویند شه گِل رِه شه دیفار کَش زمبه
برابر پارسی
و اگر گل کبود هم باشد برای ما با ارزش است
