پیوند ها
بستن
خانهنویسنده
پیر بته مثالپیر بته مثال
پیر بته مثال (2121) :
فِلونی سُویِ پِه نَشو
معنی
پی فِلانی نَرو
پیر بته مثال (2122) :
شِه پِتَک رِه بَدی وه ره ویندی!
معنی
دیگر او را نخواهی دید
پیر بته مثال (2123) :
وِه رِه بَکِته کارِه
معنی
تجربه کرده
پیر بته مثال (2124) :
هِلا گوک نَهیئه خوانه گو بَهووه
معنی
خیلی عَجله دارد
پیر بته مثال (2125) :
مِه وِسّه چوتکِه نَزِن
معنی
مرا منّت نزار
پیر بته مثال (2126) :
گالِش مِنزِل رِه موندنه
معنی
جایی که شلوغ و در هم بَر هم است
پیر بته مثال (2127) :
اینتا گپ ونه لَمِه بِنِ چال بَوِّه
معنی
این سخن را جایی عنوان نکن ( رازداری )
پیر بته مثال (2128) :
وِنه بوم مَر دَره
معنی
آدم خطرناکی است
پیر بته مثال (2129) :
فِلونی نَر و ما نَکندِه
معنی
آدم بی تَشخیص است
پیر بته مثال (2130) :
مه داغ ره تازه نَکِن
معنی
اتفاقات بد گذشته راِ برایم یادآوری نَکن
پیر بته مثال (2131) :
دَس کِنده داهون خِرنه
معنی
دست کار میکند و دَهان میخورد
کنایه از
کنایه از برابر بودن دخل و خرج است
توضیجات بیشتر
چیزی برای پس انداز باقی نمی ماند
پیر بته مثال (2132) :
فِلونی نون رِه اَسب سِم دِله جا دِنه
معنی
فلانی نان را در سُمِّ اسب پنهان میکند
کنایه از
کنایه از افراد حسود و چشم تنگ است
پیر بته مثال (2133) :
بَیتِن گِدِر مَسِّه هِدائن گِدِر سِسِّه
معنی
موقعی درخواست چیزی سَرخوش و سَرحال است به هنگام پَس دادن بی حال و سُست است
کنایه از
کنایه از آدم بد بِدِه است
پیر بته مثال (2134) :
بَسوته لاقِلی رِه دِم بَدی بو رِه چتی خوانی هاکنی ؟
معنی
ماهی تاوه را دور بیانداری بوی سوختگی را چه کار خواهی کرد .؟
کنایه از
کنایه از پنهان کاری کردن است
پیر بته مثال (2135) :
ته نِشادُر مگه دِسیبه ؟
معنی
مَگر نِشادُر تو دوبله عَمل میکند ؟
کنایه از
کنایه به این موضوع است که تافته ی جدا بافته نیستی
برابر پارسی
مگر خون تو سرخ تر از خون ماست ؟
پیر بته مثال (2136) :
هاکِرده نون سیم بَیته بَشوسِّه سَر لیم بیتِه
معنی
نان پخته شده کَپَک زده و سز شستِه شده جِرم گرفته
کنایه از
چشم انتظار ماندن بیش از حد و اندازه است.
پیر بته مثال (2137) :
فِلونی دِسَر کوتِن رِه مونِّه
معنی
فلانی مانند ساز ضربه ای است که دو سر.دارد
کنایه از
کنایه از آدم دو چهره و دورو و منافق است
برابر پارسی
کسی که به آهو میگویند بدو و به سگ میگوید بگیرش
پیر بته مثال (2138) :
وه اتا انبار آغوز دارِه وِنه اَتّا کِل دِله نِدارنه
معنی
اگر او یک انبار گِردو داشته باشد دریغ از یک عدد گردو که مَغز داشته باشدتمام گِردو های انبارش بی مغز است
کنایه از
شخص دروغگو است
برابر پارسی
معادل کسی که یک روده راست در شکمش ندارد
پیر بته مثال (2139) :
وِنه دِل پِه که نییه کو؟
معنی
به میل او که نباید باشد ؟
پیر بته مثال (2140) :
مثلِ اینکه ته اَرسیو خَله تِندِه؟
معنی
ظاهراً خیلی پُر توقع هستی.