پیوند ها
بستن
خانهنویسنده
پیر بته مثالپیر بته مثال
پیر بته مثال (2161) :
کی بَزو هوکا کی بَچیئه کیکا؟
معنی
چی کسی فوکا زد و چه کسی پنبه را چید .؟
کنایه از
بدست آوردن مال و تروت بدون زحمت است
پیر بته مثال (2162) :
هَر چی ره که من نَکوشتِمه مِردال هَسه
معنی
هر چیزی را که من نَکُشته ام حلال نیست
کنایه از
آدم یک دَنده است و کسی که زیر بار حرف نمی رود
پیر بته مثال (2163) :
سَگ که سِر هَسه قَلیِّه ترش بونه
معنی
سگ که سیر است قَلیه ترش میشود
کنایه از
سیری و جُفتک پراندن است
واژگان :
-->
نویسنده : َلِيَة (طعام)
کتاب : غذاى سرخ كرده، خورشتی كه با گوشت سرخ كرده تهيّه شود
پیر بته مثال (2164) :
اَی ته دیگه مه ره بِن بَپّرِسَِه لو نَزِن؟
معنی
باز نو دیگه برای من لَگد پرانی نَکن
کنایه از
سَرزنش کردن است
توضیجات بیشتر
خیلی مرا سرزنش کردند دیگه تو مرا سرزنش نکن
پیر بته مثال (2165) :
شهر که شِلّوغ بَهیئه کتِک رِه بَقّال خِرنه
معنی
شهر که شلوغ شد و کار به کتک کاری رسید بیچاره مغازه دار کتَک میخورد
کنایه از
این گاهی اوقات بی گناه مجازات میشود
پیر بته مثال (2166) :
شه سَر کِلاه ره خار دار وا رِه بد و فاش نده
معنی
کلاه روی سَرت را محکم نگهدار باد رِ فحش و ناسزا نگو
کنایه از
محفوظ داشتن اموال خود است
پیر بته مثال (2167) :
شهری که شال وندنه گَل پِه گیرنه شهر نیئه
معنی
شهری که شغال ببندد و موش باز کند ان شهر .شهر نیست
کنایه از
شهر هِرت است.‌جایی که هرج مَرج زیاد باشد
پیر بته مثال (2168) :
اسا کِل هاکن و باکِّله بِکار
معنی
حالا شخم بزن باقِلا بِکار
کنایه از
اینکه از روی بد شانسی اتفاق بدی افتاده که جبرانش سخت است
پیر بته مثال (2169) :
اِسا که درمبه جَندِم شومبه چه کینگ سو بورِم..
معنی
حالا که دارم به جهنّم میروم چِرا کِشان کِشان بروم
کنایه از
حالا که آب از سرم گذشته چه یک وَجَب چه صد وَجب
واژگان :
-->
نویسنده : کینگ سو
کتاب : حرکتی است که کودک قبل از راه رفتن خودش راِروی زمین می کِشد تا چند متری به جلو برود
پیر بته مثال (2170) :
ویندِه وِلیندِه
معنی
نگاه میکند لَگد میکند
کنایه از
کسی که مشکل ودرد طرف را میداند ولی باز نمک بر زخم طرف می ریزد
پیر بته مثال (2171) :
اوبِنی بوردِن کارِ کَوِزِ تَرک عادِت موجِبِ مَرِضِ
معنی
زیر آب رفتن کار لاک پشت هست و ترک عادت هم نوعی بیماری و مرض است
کنایه از
ترک عادت استبعضی از افراد که اصلا نمیتوانند عادت بَد را از خودشان دور کنند .
پیر بته مثال (2172) :
فِلونی جا لوت لِس زَن تِر دَنیئه
معنی
از فلانی بالاتر سراغ نداریم غذای سَگ را بِلیسه
کنایه از
کنایه به افرادی چاپلوس است
پیر بته مثال (2173) :
فِلونی اَفتوبِه او کَرِ قابلی هَسّه
معنی
فلانی بسیار عالی افتابه را پر از آب میکند
کنایه از
آدم متمَلِّق و چاپلوس است
پیر بته مثال (2174) :
تا گِرواز زمین دِله فِرو شونه فرو کِنده
معنی
تا جایی که بیل در زمین یا در گل فرو میرود فرو میکند
کنایه از
کنایه از چاپیدن استکنایه از فروشنده ای است که به مشتری ها نگاه میکند و قیمت می دَهد .
پیر بته مثال (2175) :
شش درَم دونه کِترا ره کورنه
معنی
شِش دِرهم بِرنج به مَلاقه یا قاشق بزرگ چوبی نیاز ندارد
کنایه از
کنایه از این امر است که برای انجام دادن یک کار کوچک که این همه مجری نیاز نیست.
واژگان :
درَم -->
درهم ساسانی یا درخم ساسانی بسته به نوع گویش در زبان فارسی میانه: دْرَخم، دْرَهم یا  #درَم  واحد پولی اصلی شاهنشاهی ساسانی و یکی از ارزهای پر مبادله جهان در دوران باستان متأخر بود میانگین وزنی آن حدود ۴ گرم بود ..
پیر بته مثال (2176) :
دَس کَشِنه شِه قِوا نِشناسِنّه شه بِبا
معنی
یک جور به کُتَش دست میزند که انگار پدر خودش را نمیشناسد
کنایه از
کنایه از خودباختِگی استکسی که گذشته اش را فراموش کردنه است.
پیر بته مثال (2177) :
هر چی ره که بَخِردی ته دیم رَنگه دپوشی ته دَنگ و فنگه نَخِردی و نَپوشی سگ و شالِه جَنگه
معنی
هر چی خوردی رنگ رخساره ات میشود خوش پوشیدی که لذتش را بردی ولی اگر نخوردی و نپوشیدی آخرش موجب جنگ بین سگان و شغالان میشود ( کنایه به وارثان است)
کنایه از
کنایه از موضوع است که از زندگی باید لذت برد..
پیر بته مثال (2178) :
اَتّا شو مِهمون بیئه صد سال دِعا گو بیئه
معنی
یک شب مهمانم بود صدسال است که دعایم میکند
کنایه از
کنایه از خوش بودن و خوش گدشتن و خاطرات خوب داشتن است
پیر بته مثال (2179) :
شِه دِم جا آغوز اِشکِندِنه
معنی
با دُم خودش گردو می شِکَنَد
کنایه از
کنایه از کسی که بسیار خوشحال و مسرور است
پیر بته مثال (2180) :
وِه اتا وا دَکِردِ خیکه
معنی
او مثل یک پوست گوسفند است که بادش کردند
کنایه از
کسی که بی خودی بزرگش کردند