پیر بته مثال
پیر بته مثال
پیر بته مثال (0) :
زوما بوردِه زَن پِرِ گو چَرخ
معنی
داماد به دنبال پیدا کردن گاو پدر زن رفت
کنایه از
کسی که به کاری گمارِدِه میشود که که باب میل او نیست
پیر بته مثال (1) :
کیوونی که دِتا بَوِِّه خنِه ی خاک ته زِنِّی
معنی
در خانه کدبانو که دوتا باشد خاک تا زانو است
کنایه از
دو نفر کار ره به دیگری واگذار میکند و در نهایت هیچ کاری انجام نمیشود.
پیر بته مثال (2) :
فِلونیِ دَس بِهارِ اَورِ موندِنه.
معنی
دست فلان کس مانند ابر بهار است.
کنایه از
بخشندگی و هدیه دادن و بخشش داشتن
پیر بته مثال (3) :
هزار تا شی مار دارمبه
معنی
هزار تا مادر شوهر دارم
کنایه از
هر کاری بخواهد انجام دَهد. همه برایش تصمیم میگیرند
پیر بته مثال (4) :
بِل من بتکوندم، ته هِپاج.(بِهل مِن بَکوتِندِم ته هِپاچ)
معنی
بگذار من خرمن را بکوبم، بعد تو بوجاری کن.
کنایه از
اجازه بده ابتدا من حرف بزنم ، بعد قضاوت کن.کنایه از صبر و تحمل نداشتن در انجام کارها ست یا عجله کردن در کار
برابر پارسی
اول بِچش، بعد بگو ترش است
پیر بته مثال (5) :
کوتِر خونِ
کنایه از
خیلی سُرخ است
پیر بته مثال (6) :
سایِه خِسِه.
کنایه از
سایِه خِسِه.
پیر بته مثال (7) :
سگِ لوتِ
کنایه از
غذایی که بَدِ
پیر بته مثال (8) :
ماس بَخِردِه.
کنایه از
بیجا کرد
پیر بته مثال (9) :
جا نِماز او کَشِنه
کنایه از
آدم ریا کار ِ
پیر بته مثال (10) :
جاهِل هَسه
کنایه از
جوان بی تجربه
پیر بته مثال (11) :
دِشنبه سه شنبه
کنایه از
نامرتب است
پیر بته مثال (12) :
مولِ وِرزائه
کنایه از
آب زیر کاه است
پیر بته مثال (13) :
لالِ منگوئه.
کنایه از
کسی قادر نیست از خودش دِفاع کند
پیر بته مثال (14) :
گَرمِ سَرِ
کنایه از
آدم عصبی و تندخوئی هست
پیر بته مثال (15) :
تَش دمبال بِموئی
کنایه از
چقدر عَجله داری ؟
پیر بته مثال (16) :
عاروس تِماشا بوردی؟
کنایه از
چقدر دیر کردی ؟
پیر بته مثال (17) :
دار دَوِس بیئه
کنایه از
کسی که سر سفره چیزی باقی نگذارد
پیر بته مثال (18) :
مه پِر گو هِمرا دَئی ؟
کنایه از
کسی که همیشه میگوید خَسته هَستم
پیر بته مثال (19) :
وِنه اوسار ته دَس دَره
کنایه از
فقط به حرف های تو گوش میدهد