پیر بته مثال
پیر بته مثال
پیر بته مثال (0) :
آدم چشِّ اَدِّ میس خاک پِر کِننه.
معنی
چشم آدم را یک مشت خاک پُر می کند.
کنایه از
نباید طمع داشت.
نویسنده : نبی مفید
پیر بته مثال (1) :
این چش اون چشّ وِسّه خاصیت نارنه.
معنی
این چشم به درد آن چشم نمی خورد.
کنایه از
هیچ کس موقع نیاز به دادت نمی رسد.
نویسنده : نبی مفید
پیر بته مثال (2) :
شه چشِّ وِسّه وا هاکنی.
معنی
چشم خودت را می خواستی باز کنی.
کنایه از
کنایه به یک اتفاق که بعد از انجام یک کار یا انتخاب می افتد، بکار برده می شود،کنایه به یک اتفاق که بعد از انجام یک کار یا انتخاب می افتد، بکار برده می شود،
نویسنده : نبی مفید
پیر بته مثال (3) :
آدم شه سفره سر بامشی ره پیشت نَکنه.
معنی
آدم سر سفره خودش، گربه را دور نمی کند.
کنایه از
کسی که روی سفره ات نشست، نباید بی احترامی بکنید، حتی به گربه.
پیر بته مثال (4) :
اُندا که وِینه تِرِ چپ هارشه، وِه خنه کجه بَساته؟
معنی
آن کسی که باید تو را با چشم چپ نگاه کند، خانه اش را کجا ساخته است؟
کنایه از
کنایه از جرات کار از یک نفر گرفتن.
نویسنده : نبی مفید
پیر بته مثال (5) :
چَه ته چشِّ سو دَر بورده؟
معنی
چرا نور چشمت در رفته است؟
کنایه از
کنایه از ذوق زده شدن.
نویسنده : نبی مفید
پیر بته مثال (6) :
شال اگه ویشه کدخدا بَوو، شیر وِسّه بَمردن خاره.
معنی
اگر شغال کدخدا (سلطان) جنگل شود، برای شیر مُردن بهتر است.
کنایه از
اگر نابخردان امور کاری را بر عهده بگیرند، دیگر جایی برای عالمان و بزرگان نیست.
پیر بته مثال (7) :
شال ره بُوتنه : چه کِرک کِلی پشت خُسنی؟بوته : مه ره کِرک قُدقُد جِه خش اِنه.
معنی
به شغال گفتند : چرا پشت لانه مرغ می خوابی؟گفت : از قُدقُد مرغ خوشم می آید.
کنایه از
آدم مکار و دورو
پیر بته مثال (8) :
مختار مه هوار ره دار،من خامبه بورم نفار.
معنی
مختار مواظب من باش،می خواهم برم بالای کلبه چوبی.
کنایه از
این مثل کنایه از متکی و وابسته بودن به دیگران دارد.
نویسنده : حسن احمدنژاد - چهره
پیر بته مثال (9) :
مَر نرمی ره نَوین، برو ونه زهر ره بَوین
معنی
به ظاهر نرم مار نگاه نکن، بیا ببین چه زهر کُشنده ای دارد.
کنایه از
این مثل می خواهد بگوید به ظاهر آدم های نرم و ساکت نگاه نکنید، شاید در باطن خیلی بد باشند.
نویسنده : حسن احمدنژاد - چهره
پیر بته مثال (10) :
حسن احمدنژاد - چهره
معنی
دو ریال پول دارد، منزل کدخدا خواستگاری می رود.
کنایه از
خود بزرگ بینی و از حد خود تجاوز کردن
نویسنده : حسن احمدنژاد - چهره
پیر بته مثال (11) :
خی، خی ره بَنده.
معنی
در مسیری خوکی به خوک دیگر برخورد کند.
کنایه از
بی احترامی در هنگام مواجهه با یکدیگر
نویسنده : حسن احمدنژاد - چهره
پیر بته مثال (12) :
آشنا وَر ده، غریب تَن ده.
معنی
آشنا را رها می کند و به بيگانه نزدیک می شود.
کنایه از
برای کسی که محبّتش به بیگانگان بیشتر از بستگان و آشنایان است، بکار می رود.
نویسنده : حسن احمدنژاد - چهره
پیر بته مثال (13) :
کرک بخردن ره ول هاکردی، گردن تَسبه بِشتی.
معنی
مرغ دزدی را ترک کردی و تسبیح بدست گرفتی.
کنایه از
این مثل کنایه از دزدان و خلاف کارانی دارد که سر پیری عابد می شوند.
نویسنده : حسن احمدنژاد - چهره
پیر بته مثال (14) :
این قبر دِله مِرده دَنیه.
معنی
داخل این قبر میّت نیست.
کنایه از
این مثل از دروغ بودن کاری حکایت دارد.
نویسنده : حسن احمدنژاد - چهره
پیر بته مثال (15) :
اُوی سَرِ کَف.
معنی
کف روی آب
کنایه از
این مثل کنایه از آدم های سطحی نگر و بی پایه دارد.
نویسنده : حسن احمدنژاد - چهره
پیر بته مثال (16) :
این مِرده اَمه بَشسّه.
معنی
این مُرده را ما شستیم.
کنایه از
یعنی اطلاعاتی که داریم موثق است.
نویسنده : حسن احمدنژاد - چهره
پیر بته مثال (17) :
اِشکَم دُو کیسه بَیه.
معنی
شکم مانند کیسه دوغ شد.
کنایه از
این مثل کنایه از پُرخوری افراد دارد.
نویسنده : حسن احمدنژاد - چهره
پیر بته مثال (18) :
اتا گو هَن دَکته.
معنی
یگ گاو داخل چاله بزرگ افتاده است.
کنایه از
مراد فنا شدن افراد بی کس هست.
نویسنده : حسن احمدنژاد - چهره
پیر بته مثال (19) :
حسن احمدنژاد - چهره
معنی
شنیدم دندان تیز کردی.
کنایه از
طمع به مالی داشتن
نویسنده : نبی مفید