پیر بته مثال (2241) :
اَمرو دِنیا فِردا مَحشَر
معنی
امروز دنیا فردا آخرت روزِ رستاخیز
کنایه از
به عواقب کار خودت فکر کن.بالاخره یک روزی باید جوابگوی ای کار بد خودت باشی .
پیر بته مثال (2242) :
جوکّی مَله مَر دَکِته
معنی
در محله ی کولی ها مار پیدا شده است .
کنایه از
کنایه از مکانی که بی جهت سر و صدا بلند شده است.
پیر بته مثال (2243) :
مه هاب بوسته !یامه هاب بوسته کا !
معنی
شُشَم ترکید (گُسَست) !یاشُشَم ترکید (گسست) که !
کنایه از
زمانی که کسی زیاد توضیح دهد و طرف مقابل نفهمد یا گوش ندهد ،و از سخن گفتن یا گوشزد بسیار به هر دلیلی خسته شود این جمله را بکار میبرد .یا اگر نفس شخص هم در اثر دویدن یا فشاری بگیرد این جمله را بکار میبرد منطقه: آمل مازندران
پیر بته مثال (2244) :
هاب بَیّه لاب !
کنایه از
کنایه از زمانی که کسی زیاد توضیح دهد و خسته شود میگوید هاب بَیه لاب .منطقه: آمل مازندران
پیر بته مثال (2245) :
شِه تِک ره بِنه بَسو
معنی
دَهانت ره به خاک(زمین) بِمال
کنایه از
کنایه از این موضوع است به هنگام صحبت کردن با بزرگتر جِسارت نکن
توضیجات بیشتر
به خاک یا زمین مالیدن دهان به منزله پاک کردن دهان است
پیر بته مثال (2246) :
دِر نَشو دِشمن تِه سِفرِه ی سَر دَره
معنی
راه دور نرو دشمن همین جا روی سفره ات نِشسته
کنایه از
کنایه از اینکه بیگانه را دشمن خود مَپِندار دشمن نو خودی است از رگ و ریشه ی خودت هست
برابر پارسی
من از بیگانگان هَرگر ننالم.که با من هرچه کرد آن آشنا کرد
پیر بته مثال (2247) :
دِهون دِله ره آرد نَکِن
کنایه از
اینکه همه جا پخش نکنرازدار باش
پیر بته مثال (2248) :
✅ پِر مِردِنی هَسه
کنایه از
🌺کنایه از اینکه جلوی مرگ را نمیتوانم بِگیریم
پیر بته مثال (2249) :
✅ هَر کی دِر دَره عَزیزتِره
معنی
🔆هر کسی راه دور هست عزیز تر است
کنایه از
🌺کنایه از دوری و دوستی است
پیر بته مثال (2250) :
✅ دارِ تِک دَره
کنایه از
🌺 کنایه به افراد لجباز و یک دنده است که از حرف خودش نمیگذرد و میگوید حرف حرف من است.
پیر بته مثال (2251) :
✅ خِدِ دَر بَکِردِه زن رِه موندنی
معنی
🔆 شبیه زنی هستی که از خونه اش بیرونش کردند.
کنایه از
🌺 کِنایه به افراد نازک نارنجی است که با کوچکترین حرف زود می رنجد
پیر بته مثال (2252) :
✅ فِلونی خَله گِته گِته کِندِه
معنی
🔆 فلانی خیلی این میگوید ان میگوید میکند
کنایه از
🌺 کنایه به کسی که نمام وسخن چین است کسی که پشت سر دیگران حرف می زند
پیر بته مثال (2253) :
گِل بِبارِه گِلابی رِه وِنه دِله خِرابی رِه
معنی
گل ببارد بر گلابی با این بار خرابی که به بار آورده است
کنایه از
کنایه به افرادی است که کارهای زیادی انجام میدهند ولی بیشتر کارهایشان خراب از آب در می آید
توضیجات بیشتر
یک کار انجام بده امّا درست انجام بدِه
پیر بته مثال (2254) :
اَمرو مِه رِه فِردا ته رِه
معنی
امروز برای من و فردا برای تو
کنایه از
کنایه از اینکه در غم و مصیبت کسی شادی نکنید چرخ زمونه میگردد و این غم و مصیبت فردا برای شما اتفاق می افتد
پیر بته مثال (2255) :
پَت پَتِ اَسری شَندِنه
معنی
اشک های گرم از چشمانش جاری میشود
کنایه از
کسی که به مصیبتی گرفتار شده است و مدام اَشک می ریزد
پیر بته مثال (2256) :
پِسِر پِره پیش مَرد نَوونه
معنی
پسر پیش پدرش مَرد نمیشود
کنایه از
کنایه از استقلال داشتن فرد است
توضیجات بیشتر
پسر بعد از ازدواج باید زندگی اش جدا باشد تا سرد و گرم روزِگار را بچشد تا بتواند به تنهایی گلیم خود راه از آب بیرون بکشد اگر پسر صد سال هم پیش پدرش زندگی کند مرد زندگی نمیشود
پیر بته مثال (2257) :
ته شِه سَرِ کلاه رِه قایم دار وا نَوِره
معنی
تو کلاه خودت را محکم بچسب که باد اونا نَبرد
کنایه از
کنایه به این موضوع است که تو ابتدا مشکلات خودت را رسیدگی کن بعد به مشکلات دیگران رسیدگی کن
پیر بته مثال (2258) :
خِشکِ دار ره او دَوِسِّن، بی فایده هَسِّه
معنی
آب دادن به درخت خشكيده، بی فايده است.
کنایه از
کار بیهوده انجام دادن
برابر پارسی
آب در هاون كوبيدن
پیر بته مثال (2259) :
اِتّا جا بوری که نا تِلای ونگ بیئه نا آدِمیزادِ بو
معنی
جائی بروس که نه بانگ خروس از آنجا بَرخیزد نا بوی ادمیزاد بیاید
کنایه از
کنایه به کسی است که انتظار میرود جایی برود که نه او از کسی خبر داشته باشد نه کسی از او خبر داشته باشد
توضیجات بیشتر
در واقع این مثال نوعی نفرین است
پیر بته مثال (2260) :
اَتّا سَر دارنه آ، هزار تا سَر وَند
معنی
ک سَر دارد و هزار تا سَربند
کنایه از
کسی که یک تنه همه مشکلات را به دوش میکشد
برابر پارسی
یک سَر دارد و هزاران سودا
